This vina fee has been translated as a "charge for law proceedings" in Pamjatniki russkogo prava, III, 3. [Dewey]