|
Abschied, der |
farewell,
parting |
|
Ahnung, die |
hunch,
foreboding, idea |
|
Atomkrieg, der,
-e |
atomic war |
|
Ausbeutung, die |
exploitation |
|
aussichtslos |
hopeless |
|
Auswirkung,
die, -en |
consequence,
effect |
|
Begeisterung, die |
enthusiasm |
|
Bekanntmachung,
die, -en |
announcement |
|
Beklemmung, die |
feeling of
apprehension or trepidation |
|
Bescheid,
besser Bescheid wissen |
to know better,
to be better informed |
|
Beschluss, der,
-schlüsse |
resolution |
|
Betriebskampfgruppe,
die, -n |
GDR: workers
and employees who were organized in military units |
|
bewaffnet |
armed |
|
Bonze, der, -n |
(pejorative)
big-wig, big shot |
|
Brüderlichkeit,
die |
fraternity
(goal of the French Revolution) |
|
Bürgermeister,
der, - |
mayor |
|
Deutsche
Demokratische Republik, DDR, die |
German
Democratic Republic, GDR, East Germany |
|
einquartiert |
military: to be
quartered |
|
Einsegnung, die |
here:
Jugendweihe (GDR: a ceremony in which pupils in 8th grade were given adult
social status) |
|
Einwand, der,
-wände |
objection |
|
Empörung, die |
indignation |
|
Erklärung, die,
-en |
here:
declaration, statement |
|
Fahne, die, -n |
flag |
|
Flüchtlingsaufnahmelager,
der, - |
refugee camp |
|
Fortschritt,
der |
progress |
|
Frieden, der |
peace |
|
Funktionärsclique,
die |
clique of
(party) functionaries |
|
Genosse, der,
-n |
male comrade,
here meaning member of the SED |
|
Gerechtigkeit,
die |
justice,
fairness |
|
Gesetz, das, -e |
law |
|
Gleichheit, die |
equality |
|
Grenze, die, -n |
border |
|
Grenzer, der, - |
border guard |
|
Jugendwerkhof,
der |
GDR: work camp
for young adults who have disobeyed the law |
|
Knarre, die, -n |
slang for guns |
|
Macht, die, an
der Macht sein |
power, to be in
power |
|
Magistrat, der,
-e |
municipal
authority |
|
Maßnahme, die,
-n |
measure |
|
Ministerrat,
der |
council of
state |
|
Misstrauen, das |
mistrust,
distrust |
|
Partei, die,
-en |
political party |
|
Parteiauftrag,
der, -träge |
task for the
party (SED) |
|
Redenschwinger,
der |
speechmaker |
|
Republikflüchtling,
der, -e |
illegal
emigrant (leaving the GDR) |
|
RIAS |
abbreviation
for Rundfunk im amerikanischen Sektor, radio in the American sector |
|
Schaden, der |
damage |
|
schädlich |
harmful,
detrimental |
|
Schaufenster,
das, - |
store windows |
|
Schutzmaßnahme,
die, -n |
security
measure |
|
Schwierigkeit,
die, -en |
difficulty |
|
SED, die |
Sozialistische
Einheitspartei Deutschlands, the leading party in the GDR |
|
Sektorengrenze,
die, -n |
sector border |
|
Sozialismus,
der |
socialism |
|
Spießer, der, - |
(perjorative)
petty bourgeois |
|
Staatsorgan,
das, -e |
organ of the
state |
|
Stacheldraht,
der |
barbed wire |
|
Streife, auf
Streife gehen |
to go on patrol |
|
Übergang, der,
-gänge |
(border)
crossing |
|
überzeugt, von
etwas/jdm überzeugt sein |
to be convinced
of something or someone |
|
verrammelt |
barricaded |
|
Verrat, der |
treason |
|
Versager, der,
- |
failure, flop,
dud |
|
Vertrauen, das |
trust |
|
Völkerverständigung,
die |
international
understanding |
|
volljährig |
of age, legally
an adult |
|
Vopos,
Volkspolizisten (Plural) |
GDR, People’s
Police |
|
Vorfall, der,
-fälle |
incident |
|
Wachposten,
der, - |
sentry, guard |
|
Warschauer
Vertragsstaaten (Plural) |
Warsaw Pact
nations |
|
Weltimperialismus,
der |
world
imperialism |
|
Westsender,
der, - |
a radio station
transmitted from the “West” |
|
Wiedervereinigung,
die |
reunification,
1961 |
Infinitiv |
3. Person Präsens |
3. Person Präteritum |
Partizip |
Bedeutung |
|
abhauen |
haut ab |
haute ab |
ist abgehauen |
here, to go to
the West |
|
ablehnen |
lehnt ab |
lehnte ab |
hat abgelehnt |
to reject |
|
ahnen |
ahnt |
ahnte |
hat geahnt |
to foresee, to
suspect |
|
ankündigen |
kündigt an |
kündigte an |
hat angekündigt |
to announce |
|
s. begeistern
für |
begeistert sich
für |
begeisterte
sich für |
hat sich für X
begeistert |
to be
enthusiastic about |
|
bereuen |
bereut |
bereute |
hat bereut |
to regret |
|
beweisen |
beweist |
bewies |
hat bewiesen |
to prove |
|
dichtmachen,
die Grenze dichtmachen |
macht die
Grenze dicht |
machte die
Grenze dicht |
hat die Grenze
dichtgemacht |
to close the
border of a country |
|
s. drohen |
droht sich |
drohte sich |
hat sich gedroht |
to threaten one another |
|
einsperren |
sperrt ein |
sperrte ein |
hat eingesperrt |
to lock in |
|
einwenden,
etwas/nichts einwenden |
wendet ein |
wendete ein |
hat eingewendet |
to object |
|
erlauben |
erlaubt |
erlaubte |
hat erlaubt |
to permit |
|
erlassen, ein
Gesetz erlassen |
erlässt ein
Gesetz |
erließ ein
Gesetz |
hat ein Gesetz
erlassen |
to enact (a law
= ein Gesetz) |
|
regieren |
regiert |
regierte |
hat regiert |
to govern |
|
verlangen |
verlangt |
verlangte |
hat verlangt |
to demand |
|
verraten |
verrät |
verriet |
hat verraten |
to betray |
|
s. versammeln |
versammelt sich |
versammelte
sich |
hat sich
versammelt |
to gather
together, to assemble |
|
verschwinden |
verschwindet |
verschwand |
ist
verschwunden |
to disappear |
|
verursachen |
verursacht |
verursachte |
hat verursacht |
to cause |
|
verzichten (auf
+A) |
verzichtet |
verzichtete |
hat verzichtet |
to do without,
to make sacrifices |
|
wählen |
wählt |
wählte |
hat gewählt |
to vote |
|
widerlegen |
widerlegt |
widerlegte |
hat widerlegt |
to refute |