"Paule Glück" (1904)

 

Verbtabelle - Sich Bewegen
Infinitiv
3. Person Präsens
3. Person Präteritum
Perfekt
Bedeutung
abhauen haut ab haute ab ist abgehauen to beat it, to clear out
abziehen zieht ab zog ab ist abgezogen to go away
anlangen langt an langte an ist angelangt to arrive
betreten betritt betrat hat betreten to enter
flüchten flüchtet flüchtete ist geflüchtet to flee
gehen geht ging ist gegangen to go
es eilig haben hat es eilig hatte es eilig hat es eilig gehabt to be in a hurry
hetzen hetzt hetzte ist gehetzt to rush, to hurry
hinabflitzen flitzt hinab flitzte hinab ist hinabgeflitzt to dash down
hinabrasen rast hinab raste hinab ist hinabgerast to race down
hinabsteigen steigt hinab stieg hinab ist hinabgestiegen to climb down
hinaufflitzen flitzt hinauf flitzte hinauf ist hinaufgeflitzt to dash up
hinaufrasen rast hinauf raste hinauf ist hinaufgerast to race up
hinaufsteigen steigt hinauf stieg hinauf ist hinaufgestiegen to climb up
hochsteigen steigt hoch stieg hoch ist hochgestiegen to climb up
kommen kommt kam ist gekommen to come
laufen läuft lief ist gelaufen to run
nachlaufen läuft nach lief nach ist nachgelaufen to run after
auf den Beinen sein ist auf den Beinen war auf den Beinen ist auf den Beinen gewesen to be on your feet
s. sputen sputet sich sputete sich hat sich gesputet to hurry, to make haste (old, dialect)
s. stürzen auf +A stürzt sich auf stürzte sich auf hat sich auf X gestürzt to pounce on somebody/something
überqueren überquert überquerte hat überquert to cross
verschwinden verschwindet verschwand ist verschwunden to disappear
s. wenden wendet sich wendete sich hat sich gewendet to turn



Das Mietshaus
Singular
Plural
Bedeutung
der Briefschlitz die Briefschlitze mail slot
die Diele die Dielen floorboard
der Flur die Flure corridor
die Haustür die Haustüren front door
der Hof die Höfe courtyard
der Klingel die Klingeln (door)bell
die Küche die Küchen kitchen
die Miete die Mieten rent
die Schlaftstube die Schlafstuben bedroom
der Stock (der 2. Stock) die Stock(werke) story, floor
die Treppe die Treppen a step or a flight of stairs
das Treppenhaus die Treppenhäuser stairwell



Der Laden
Singular
Plural
Bedeutung
die Dose die Dosen can
der Laden die Läden store, shop
das Regal die Regale shelf
der Schuldbetrag die Schuldbeträge amount of debt
der Wohltätigkeitsverein die Wohltätigkeitsvereine charity
Infinitiv
3. Person Präsens
3. Person Präteritum
Perfekt
Bedeutung
anschreiben schreibt an schrieb an hat angeschrieben to write up on credit


Die Arbeit
Singular
Plural
Bedeutung
der Heizer die Heizer boilerman
die Heizung die Heizungen heating
der Kohlenjunge die Kohlenjungen "coal boy"
der Meister die Meister master (craftsman)
die Schutzvorrichtung die Schutzvorrichtungen safety device
die Stanze die Stanzen stamp, punch
Infinitiv
3. Person Präsens
3. Person Präteritum
Perfekt
Bedeutung
s. besäufen besäuft sich besoff sich hat sich besoffen to get plastered
das Maul aufmachen macht das Maul auf machte das Maul auf hat das Maul aufgemacht to open one's mouth, to say something
entlassen entlässt entließ hat entlassen to fire, to let go
rausfliegen fliegt raus flog raus ist rausgeflogen to be given the boot
streiken streikt streikte hat gestreikt to strike