Freie und Hansestadt Hamburg ist Deutschlands zweitgrößte Stadt und eine moderne Metropole mit Stil und Tradition. Hamburg hat den größten Überseehafen in Deutschland und man hat die Stadt deswegen auch "Das Tor zur Welt" - The Gate (or the window) into the World genannt. Fast 13.000 Seeschiffe aus aller Welt haben 1999 im Hafen angelegt (to dock at).

Hamburg ist ein Stadtstaat - gleichzeitig (at the same time) eine Stadt und ein deutsches Bundesland. Im Jahr 1999 haben in Hamburg 1 704 735 Menschen gewohnt, davon waren 258 101 Ausländer.

Die 1200 Jahre alte Stadt ist nicht nur eine Seehafenstadt, sondern liegt auch an zwei Flüssen. Elbe und Alster fließen durch die Stadt und bilden viele kleine Seen und Kanäle. Die Flüsse sind sehr schön und die Hamburger verbringen im Sommer viel Zeit an ihren Ufern (waterside).

Die Hansestadt hat viele Attraktionen und Sehens-
würdigkeiten: Am Jungfernstieg und in der Möncke-
bergstraße kann man sehr gut einkaufen gehen, mit
der Hamburger Hummelbahn kann man eine Stadt-
rundfahrt machen, das Hamburger Rathaus besuchen,
durch die Speicherstadt oder zu einem der sieben
Museen fahren. Das Wahrzeichen der Stadt ist die
St. Michaeliskirche. Die Fahrt durch die engen Fleete
(canals) mit einer der kleinen Hafenbarkassen
(gondola) ist ein absoluter Höhepunkt jeder Stadtrund-
fahrt!

Wir wollen die Studenten nicht vergessen! Hamburg hat eine große und relativ neue Universität. Und am Wochenende können die jungen Leute auf die Reeperbahn gehen. Diese Nightlife-Straße ist sehr bekannt auch außerhalb (outside of) Hamburg oder sogar außerhalb Deutschland. Szene-Discos wie das Dock's und der Mojo-Club, Kneipen wie das Mary-Lou's am Hans Albers Platz, das gepflegte Café Keese oder das Cuneo, das älteste italienische Restaurant Hamburgs haben die Reeperbahn zu einem beliebten Treff für Party-Menschen gemacht.

Hamburger sind sehr aktive und sportliche Menschen. Auch hat die Stadt einen sehr interessanten und sympatischen Fußballverein - den Hamburger Sportverein (HSV).